Rodica FRENȚIU
Data nașterii : 1967-04-30
(n. 30 aprilie 1967, Şomcuta-Mare/Maramureş). Eseistă, poetician, editoare. Facultatea de litere a UBB Cluj (1992). Şcoala de Înalte Studii Postuniversitare (1995). Doctorat în filologie (2000). Atestat de abilitare în Filologie (2016).
Volume publicate: Poveaste la 40 de mucenici, Bălgrad, 1689, Studiu filologic, studiu lingvistic, ediţie de text şi indice de cuvinte (2000);Vieţile sfinţilor. Marginalii la un text hagiografic: Dosoftei, Viaţa şi petreacerea svinţilor, Iaşi, 1682-1686, (2000);Haiku şi caligrame (2000) (în colaborare cu Florina Ilis); Dosoftei, Viaţa şi petrecerea svinţilor, Iaşi, 1682-1686, Text îngrijit, notă asupra ediţiei şi glosar (2002); Speriat din vis de vântul hoinar... Studii de semiotică a culturii şi poetică japoneză (2004); Imagini-cuvinte în mişcare. Caligrafia japoneză (2004); Caligrafia japoneză. Metamorfozele liniei (2006); Haruki Murakami. Jocul metaforic al lumilor alternative (2007); Lecţia de caligrafie japoneză (2008), Clar-obscur, vag şi ambiguitate… Avataruri ale literaturii japoneze moderne şi contemporane (2010); Une leçon de calligraphie japonaise A Lesson in Japanese Calligraphy (2010); Japanese calligraphy: the path between eye and spirit (Sarrebruck: Editions Universitaires Européennes, 2011); Caligrafia japoneză: meditaţii din vârful pensulei(2012); Limbajul poetic – act creator şi actualitateculturală. Modelul cultural japonez (ediţia a II-a, revăzută şi adăugită, 2017); Hitori sumo o toru: 301 expresii idiomatice japoneze (2018); Japonia în caleidoscop – 20 de ani de studii japoneze la Universitatea Babeş-Bolyai (coord. Rodica Frenţiu şi Florina Ilis, Cuvânt înainte de E.S. Hitoshi Noda, 2019); Caligrafia japoneză în memoria clipei (2021); Japanese Calligraphy as a Way to Make the Invisible Visible(Newcastle upon Tyne UK: Cambridge Scholars Publishing, 2023); Yasunari Kawabata. Visările lumii plutitoare(2023).
Traduceri: Mori Ōgai, Gâsca sălbatică, traducere din limba japoneză şi note (Humanitas, 2008); Mori Ōgai, Dansatoarea, traducere din limba japoneză şi note (Humanitas, 2009); Nagai Kafū, O poveste neobişnuită la răsărit de fluviu, traducere din limba japoneză şi note (Casa Cărții de Știință, 2011); Mori Ōgai, Tânărul (Eikon/ Şcoala Ardeleană, 2015).
Expoziţii de caligrafie japoneză (selectiv):Hyogo Prefectural Museum of Art, Kobe (Japonia) (expoziţie colectivă) [2002]; Osaka (Japonia) (expoziţie colectivă) [2003]; Imagini-cuvinte în mişcare. Caligrafia japoneză, Muzeul Naţional de Artă, Cluj-Napoca(expoziţie personală) [2004]; Caligrafia japoneză. Metamorfozele liniei, Muzeul Literaturii Române, Bucureşti(expoziţie personală) [2006]; Kaze monogatari, Tokyo (Japonia) (expoziţie personală) [2007]; Închipuirile vântului, Muzeul de Artă Cluj-Napoca (expoziţie personală) [2008]; Jiku, The Japan Foundation Japanese Language Institute, Urawa, Tokyo, Japonia (expoziţie personală) [2010]; Meditaţiile pensulei, Muzeul Naţional al Ţăranului Român, Bucureşti(expoziţie personală) [2012]; Shunkan kioku, Embassy of Romania to Japan, Tokyo, Japonia (expoziţie personală) [2015]; Luna în apă, Muzeul Etnografic al Transilvaniei, Cluj-Napoca(expoziţie personală) [2015]; 1st International Japanese Calligraphy Exhibition, Yasuda Women s University, Hiroshima, Japonia (expoziţie colectivă) [2015]; Connect the World. International Japanese Calligraphy Exhibition. Hiroshima, Japonia (expoziţie colectivă) [2016]; Salonul de mai al scriitorilor. Pictură.Grafică, Galeriile de artă Steaua, Cluj-Napoca [2022].
Premii:
Premii CNCSIS (2010); Premiul „Anul editorial 2010: pentru promovarea conexiunii dintre culturi şi civilizaţii” (2011); Premiul Profesorul anului, Universitas Napocensis Babeş-Bolyai (2011); Premiul pentru cercetare ştiinţifică, Universitatea Babeş-Bolyai(2014); Gold Prize,la 1st International Japanese Calligraphy Exhibition, Yasuda Women s University, Hiroshima, Japonia (2016); Premiul Teodor Bocşa. Cartea anului. Traduceri, Uniunea Scriitorilor din România Filiala Cluj (2016); Platinum Prize, la Connect the World. International Japanese Calligraphy Exhibition. Global Shodo@Yasuda, Hiroshima, Japonia (2017); Profesorul lunii decembrie (Facultatea de Litere, Universitatea Babeş-Bolyai) (2018); Premiile de excelență ale Universității Babeş-Bolyai: Premiul Anual pentru Servicii Inovative și Culturale către Societate (2020).
(rodica.frentiu@ubbcluj.ro)
Volume publicate: Poveaste la 40 de mucenici, Bălgrad, 1689, Studiu filologic, studiu lingvistic, ediţie de text şi indice de cuvinte (2000);Vieţile sfinţilor. Marginalii la un text hagiografic: Dosoftei, Viaţa şi petreacerea svinţilor, Iaşi, 1682-1686, (2000);Haiku şi caligrame (2000) (în colaborare cu Florina Ilis); Dosoftei, Viaţa şi petrecerea svinţilor, Iaşi, 1682-1686, Text îngrijit, notă asupra ediţiei şi glosar (2002); Speriat din vis de vântul hoinar... Studii de semiotică a culturii şi poetică japoneză (2004); Imagini-cuvinte în mişcare. Caligrafia japoneză (2004); Caligrafia japoneză. Metamorfozele liniei (2006); Haruki Murakami. Jocul metaforic al lumilor alternative (2007); Lecţia de caligrafie japoneză (2008), Clar-obscur, vag şi ambiguitate… Avataruri ale literaturii japoneze moderne şi contemporane (2010); Une leçon de calligraphie japonaise A Lesson in Japanese Calligraphy (2010); Japanese calligraphy: the path between eye and spirit (Sarrebruck: Editions Universitaires Européennes, 2011); Caligrafia japoneză: meditaţii din vârful pensulei(2012); Limbajul poetic – act creator şi actualitateculturală. Modelul cultural japonez (ediţia a II-a, revăzută şi adăugită, 2017); Hitori sumo o toru: 301 expresii idiomatice japoneze (2018); Japonia în caleidoscop – 20 de ani de studii japoneze la Universitatea Babeş-Bolyai (coord. Rodica Frenţiu şi Florina Ilis, Cuvânt înainte de E.S. Hitoshi Noda, 2019); Caligrafia japoneză în memoria clipei (2021); Japanese Calligraphy as a Way to Make the Invisible Visible(Newcastle upon Tyne UK: Cambridge Scholars Publishing, 2023); Yasunari Kawabata. Visările lumii plutitoare(2023).
Traduceri: Mori Ōgai, Gâsca sălbatică, traducere din limba japoneză şi note (Humanitas, 2008); Mori Ōgai, Dansatoarea, traducere din limba japoneză şi note (Humanitas, 2009); Nagai Kafū, O poveste neobişnuită la răsărit de fluviu, traducere din limba japoneză şi note (Casa Cărții de Știință, 2011); Mori Ōgai, Tânărul (Eikon/ Şcoala Ardeleană, 2015).
Expoziţii de caligrafie japoneză (selectiv):Hyogo Prefectural Museum of Art, Kobe (Japonia) (expoziţie colectivă) [2002]; Osaka (Japonia) (expoziţie colectivă) [2003]; Imagini-cuvinte în mişcare. Caligrafia japoneză, Muzeul Naţional de Artă, Cluj-Napoca(expoziţie personală) [2004]; Caligrafia japoneză. Metamorfozele liniei, Muzeul Literaturii Române, Bucureşti(expoziţie personală) [2006]; Kaze monogatari, Tokyo (Japonia) (expoziţie personală) [2007]; Închipuirile vântului, Muzeul de Artă Cluj-Napoca (expoziţie personală) [2008]; Jiku, The Japan Foundation Japanese Language Institute, Urawa, Tokyo, Japonia (expoziţie personală) [2010]; Meditaţiile pensulei, Muzeul Naţional al Ţăranului Român, Bucureşti(expoziţie personală) [2012]; Shunkan kioku, Embassy of Romania to Japan, Tokyo, Japonia (expoziţie personală) [2015]; Luna în apă, Muzeul Etnografic al Transilvaniei, Cluj-Napoca(expoziţie personală) [2015]; 1st International Japanese Calligraphy Exhibition, Yasuda Women s University, Hiroshima, Japonia (expoziţie colectivă) [2015]; Connect the World. International Japanese Calligraphy Exhibition. Hiroshima, Japonia (expoziţie colectivă) [2016]; Salonul de mai al scriitorilor. Pictură.Grafică, Galeriile de artă Steaua, Cluj-Napoca [2022].
Premii:
Premii CNCSIS (2010); Premiul „Anul editorial 2010: pentru promovarea conexiunii dintre culturi şi civilizaţii” (2011); Premiul Profesorul anului, Universitas Napocensis Babeş-Bolyai (2011); Premiul pentru cercetare ştiinţifică, Universitatea Babeş-Bolyai(2014); Gold Prize,la 1st International Japanese Calligraphy Exhibition, Yasuda Women s University, Hiroshima, Japonia (2016); Premiul Teodor Bocşa. Cartea anului. Traduceri, Uniunea Scriitorilor din România Filiala Cluj (2016); Platinum Prize, la Connect the World. International Japanese Calligraphy Exhibition. Global Shodo@Yasuda, Hiroshima, Japonia (2017); Profesorul lunii decembrie (Facultatea de Litere, Universitatea Babeş-Bolyai) (2018); Premiile de excelență ale Universității Babeş-Bolyai: Premiul Anual pentru Servicii Inovative și Culturale către Societate (2020).
(rodica.frentiu@ubbcluj.ro)
![[Noutati prin RSS]](http://uniuneascriitorilor-filialacluj.ro//Poze/rss.png "Noutati prin RSS")